terjemahan syair imam syafie

Bukanlah tinggal tetap itu
rehat bagi orang yang berakal dan berbudi

maka tinggalkanlah desa halamanmu
dan pergilah mengembara
merantaulah
pasti kau akan temui pengganti
merekayang kau tinggalkan

dan berusaha keraslah
sesungguhnya kemanisan hidup
hanya ada dalam usaha
yang bersungguh-sungguh

sesungguhnya aku melihat air
menjadi cemar kerana tidak mengalir
andai ia mengalir
pasti elok keadaannya
dan andai ia bertakung
nescaya cemar jadinya